llengua

Aquest fenomen es coneix com "etimologia popular". És un procés de creació de mots pel qual els parlants, fonamentant-se en certes semblances formals, relacionen inconscientment o conscientment una forma lingüística amb una altra amb la qual no tenia cap parentiu originari. Els mots afectats per aquesta atracció formal o paronímica acaben per assemblar-se en el pla semàntic.

Us avancem aquí un tast de fraseologia del diccionari amb expressions ben divertides o curioses tant en català com en italià:

qui matina fa farina fig le ore del mattino hanno l'oro in bocca, chi dorme non piglia pesci.

muts i a la gàbia fig acqua in bocca!, zitto e mosca!, non aprir boca.